Sitewide Banner Message

At the direction of the CDC, governor, and Yale University, we have temporarily closed the YDS Bookstore due to the COVID-19 pandemic. This will extend until at least May 1st, 2020. Orders placed during this time cannot be shipped or picked up until we reopen.

The Bookstore Team is still working remotely, and you can always reach us by email at divinity.bookstore@yale.edu. We are here to help anyway we can, from arranging later ship dates, providing recommended readings, or just being someone to talk to during this difficult time. We appreciate your patience and understanding—and please know that we miss you all so much. Be safe and stay healthy!

 

Americas' First Theologies: Early Sources of Post-Contact Indigenous Religion

product image
$99.00
The Theologia Indorum by Dominican friar Domingo de Vico was the first Christian theology written in the Americas. Made available in English translation for the first time, Americas' First Theologies presents a selection of exemplary sections from the Theologia Indorum that illustrate Friar Vico's doctrine of god, cosmogony, moral anthropology, understanding of natural law and biblical history, and constructive engagement with pre-Hispanic Maya religion. Rather than merely condemn the Maya religion, Vico appropriated local terms and images from Maya mythology and rituals that he thought could convey Christianity. His attempt at translating, if not reconfiguring, Christianity for a Maya readership required his mastery of not only numerous Mayan languages but also the highly poetic ceremonial rhetoric of many indigenous Mesoamerican peoples.

This book also includes translations of two other pastoral texts (parts of a songbook and a catechism) and eight early documents by K'iche' and Kaqchikel Maya authors who engaged the Theologia Indorum. These texts, written in Highland Mayan languages both by fellow Dominicans and by Highland Maya elites demonstrate the wider influence of Vico's ethnographic approach shared by a particular school of Dominicans. Altogether, The Americas' First Theologies provides a rich documentary case example of the translation, reception, and reaction to Christian thought in the indigenous Americas

ISBN/SKU: 
9780190678302
Publication Date: 
2017-08-01
0
203.432.6101